La sofisticación de la inteligencia artificial (IA) está avanzando a pasos agigantados, lo que plantea interrogantes sobre su impacto en la escritura creativa y la comunicación en general. Aunque no me considero un experto en detectar el trabajo generado por IA, tengo la experiencia suficiente como escritora y lectora para identificar, en la mayoría de los casos, cuándo se ha utilizado esta tecnología.
Existen aspectos positivos en el uso de la IA. Por ejemplo, una amiga utiliza herramientas de IA para practicar su español de manera más accesible, mientras que otro amigo, un profesor con experiencia, las emplea para optimizar su tiempo de planificación de clases. Sin embargo, a pesar de estas ventajas, es crucial reconocer las limitaciones de la IA en tareas complejas como la traducción.
La preocupación por el impacto ambiental de los enormes centros de datos que alimentan la IA está empezando a ser un tema de conversación, aunque temo que la reacción adecuada puede llegar demasiado tarde. A menudo, las personas parecen dispuestas a pagar el precio por la conveniencia que ofrece esta tecnología, pero yo sigo siendo escéptica.
Mi relación con la IA ha sido predominantemente negativa, y me alegra que México esté abordando esta tecnología con más cautela que Estados Unidos. La IA no es un servicio por el cual hayamos votado, y su desarrollo plantea preocupaciones sobre el uso de nuestros datos. Nos encontramos en un entorno incierto, y incluso los líderes de empresas de IA reconocen el riesgo de que esta tecnología pueda tener consecuencias devastadoras para la humanidad.
Cuando escucho a otros decir que están utilizando IA para aprender un idioma, me siento un poco incómoda. Hay un sentido de competencia en el aire, ya que muchas de las habilidades que he adquirido en México están en riesgo de ser absorbidas por la IA. Aunque disfruto de mi trabajo actual como escritora de descripciones de audio, soy consciente de que, en cualquier momento, la IA podría reemplazarme.
Con la creciente predicción de que la IA podría asumir el trabajo de quienes se desempeñan frente a una computadora, me pregunto cuántas veces más se espera que las personas se reentrenen mientras manejan todas las demás responsabilidades de la vida. Por ahora, estoy haciendo lo posible por mantenerme a flote.
Un dicho común sobre el empleo sostiene que no serás reemplazado por IA, sino por alguien que trabaje con IA. Sin embargo, en el campo del lenguaje, esto puede ser cierto solo en parte, ya que muchas veces, el “alguien” es la propia empresa que utiliza IA para evitar pagar a personas. En mi experiencia con estas transiciones, he observado algunos puntos clave.
1. La IA no es un buen transcriptor
Mi experiencia como editora de transcripciones legales me ha enseñado que los servicios de transcripción basados en IA no hacen un buen trabajo. Las variaciones en los acentos y la naturaleza del habla humana hacen que se necesite un editor experimentado para que el texto sea comprensible. La promesa de la IA en este ámbito a menudo resulta ser un mito.
2. La IA puede ser un traductor decente, pero solo con textos bien escritos
La IA puede traducir textos correctamente si estos están bien redactados, pero no puede capturar el estilo. Cuando se combinan la transcripción y la traducción, la situación se complica, ya que un mal trabajo en la transcripción afecta directamente la calidad de la traducción.
3. No hay nada como interactuar con personas para aprender a comunicarse
A pesar de mis reservas hacia la IA, no desanimo su uso como herramienta para aprender español. Cualquier recurso que facilite la comunicación es valioso, pero es fundamental recordar que la IA no puede reemplazar la interacción humana necesaria para aprender un idioma de manera efectiva.
En resumen, si bien la IA puede ser útil, no debe considerarse un sustituto de la experiencia humana. Aprender un idioma y establecer conexiones con personas es insustituible. Es recomendable utilizar la tecnología a nuestro favor, pero sin olvidar la importancia de las interacciones cara a cara.
